Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online more than two weeks ago
Candidate
Female, 45 years, born on 29 April 1979
Krasnodar, not willing to relocate, not prepared for business trips
Translator
Specializations:
- Interpreter
Employment: part time
Work schedule: flexible schedule
Work experience 22 years 6 months
January 2013 — currently
12 years 4 months
maternity leave
freelance translator
freelance translation
January 2012 — January 2013
1 year 1 month
MasterWord Services, Chevron
Krasnoyarsk Krai
translator
Interpreting during meetings, site inspections and audits, instructional sessions;
Translation of site Engineering, Construction, HSE and QA/QC documents, MoMs, correspondence, NCRs, CARs, certificates of conformity, test certificates, method statements / work execution plans / procedures, training programs, operation and maintenance manuals, etc.
December 2010 — January 2012
1 year 2 months
SGS Vostok Limited, Total EPR
Nenets AO, www.sgs.ru
Oil and Gas... Show more
Translator
Interpreting during meetings, site inspections and audits, instructional sessions;
Translation of site Engineering, Construction, HSE and QA/QC documents, MoMs, correspondence, NCRs, CARs, certificates of conformity, test certificates, method statements / work execution plans / procedures, training programs, operation and maintenance manuals, etc.
April 2010 — December 2010
9 months
Translation agencies
Krasnodar Krai
freelance translator
freelance translation
October 2008 — April 2010
1 year 7 months
MasterWord Services, Fluor
Nizhnekamsk
Translator
Taneco Refinery and Petrochemical Project in Nizhnekamsk. I worked as translator/interpreter in Fluor QA/QC department. My responsibilities included: interpreting during meetings, site QC inspections and audits, discussions with contractors; translation of QC documents, NCRs, SRs, CARs, certificates of conformity, test certificates, method statements / work execution plans / procedures and also correspondence.
March 2006 — October 2008
2 years 8 months
Translation agencies
Krasnodar Krai
freelance translator
freelance translation
April 2005 — February 2006
11 months
Katran-K
Krasnodar Krai
Translator
Katran-K, General Contractor of Beregovaya Compressor Station. My responsibilities included: translation of training documents supplied by the discipline training instructor (training programs, operation and maintenance manuals for various equipment, certificates of conformity, test certificates, etc.); interpreting during meetings, instructional sessions, either classroom or site based.
April 2004 — March 2005
1 year
Translation agencies
Krasnodar Krai
Freelance translator
freelance translation
October 2002 — February 2004
1 year 5 months
Krasnodar Air Force Institute
Krasnodar Krai
Translator
From 2002 to 2004 I worked as translator/interpreter in Krasnodar Air Force Institute and Aircraft Repair Plant. This job involved translation and interpretation during training courses to foreign ground Air Force personnel. My main expertise was technical translation / interpretation on various matters concerned Structural elements and systems of airframe and engine, Theory of gas turbines, Avionics, Radioelectronics, etc.
Higher education
2001
Kuban State University, Krasnodar
Faculty of Foreign Languages, Translator/Interpreter/Linguist , Languages – English and German
Languages
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Up to one hour