Игровые проекты (мобильные игры) 1. Редакторская составляющая: - Проверка перевода на целостность и отсутствие смысловых, несоответствий с оригиналом; - Проверка текстов на наличие грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок; - Адаптация текста под культуру страны; - Адаптация текста под интерфейс; - Обеспечение единообразия терминологии. 2. Ведение глоссария, гидов по стилю и других внутренних документов. 3. Обработка отчетов по лингвистическому тестированию (LQA). 4. Распределение задач между переводчиками. 5. Обучение новых сотрудников процессам отдела. 6. Рабочие задачи выполняла в следующих программах/приложениях: Google Spreadsheet, Crowdin (платформа для управления переводами и локализацией), Jira, Asana (таск-трекеры), QA Distiller (программа для полуавтоматической проверки качества перевода).

Письменный перевод с русского на английский: - новостей компании; - бухгалтерской отчетности; - технических текстов; - деловой корреспонденции с зарубежными акционерами; - протоколов заседаний и внутренних документов.

1. Письменный перевод деловой корреспонденции, внутренних документов компании, технической документации (англ/рус – рус/англ). 2. Управление потоком переводимых документов, распределение обязанностей между переводчиками, редактирование.

Письменный перевод с русского на английский: - новостей компании; - бухгалтерской отчетности; - технических текстов; - деловой корреспонденции с зарубежными акционерами; - протоколов заседаний и внутренних документов.

Преподавание английского языка школьникам от 9 до 16 лет

Локализация игр. Проекты в жанре MMORPG Письменный перевод внутриигровых текстов с английского на русский

Факультет маркетинга, туризма и международного бизнеса, Зарубежная филология

Smirnov School, Основы CG

Кубанский Государственный Университ КубГУ