Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяWas online yesterday at 01:40
Candidate
Female, 42 years, born on 8 April 1983
Not looking for a job
Krasnodar, willing to relocate (Other regions, Moscow, Russia), prepared for business trips
Преподаватель английского языка. Переводчик английского языка
60 000 ₽ in hand
Specializations:
- Copywriter, editor, proofreader
- Interpreter
- Teacher, educator
Employment: full time, part time, project work, work placement
Work schedule: full day, shift schedule, flexible schedule, remote working, rotation based work
Work experience 21 year 4 months
July 2021 — currently
3 years 10 months
Conferencecast.tv
IT, System Integration, Internet... Show more
Редактор
работа с англоязычными копирайтерами, поиск и привлечение авторов через международные сервисы для написание статей согласно контент-плану, составление тз по тематикам, проверка написанных статей на соответствие тз, коррекция.
January 2004 — currently
21 year 4 months
Переводчик-фрилансер
Krasnodar
устный/письменный/синхронный перевод
устный последовательный перевод: разнообразные тематики, перевод на интервью, переговорах, выставках, спортивных мероприятиях (Универсиада-2013 и 2019), ассистент-переводчик иностранных специалистов в турах по России;
письменный перевод и редактирование (книги, вебсайты, переписка на иностранном языке, перевод договоров, презентаций, делопроизводственной и бухгалтерской документации, составление тендерной документации);
синхронный перевод (радио-трансляции), перевод на конференциях (нашептывание)
September 2021 — May 2022
9 months
Krasnodar, www.instagram.com/tealstream/
Учитель английского языка
обучение английскому языку детей начальных классов по принципам гуманной педагогики
March 2020 — November 2020
9 months
Перевод книги Франца Рупперта "Early trauma"
Krasnodar, oitp.ru/earlytraumabook
письменный переводчик книги
письменный перевод книги немецкого психолога Франца Рупперта "Ранняя травма"
April 2019 — June 2020
1 year 3 months
Детский центр Лидер Ленд в Усть-Лабинске
Ust-Labinsk, www.instagram.com/liderland_ustlab/
Educational Institutions... Show more
Преподаватель английского языка
Преподавание английского языка детям в возрасте 4-13 лет в соответствии с Cambridge English Teaching Framework; организация тематических развлекательных мероприятий для детей; подготовка к успешной сдаче экзаменов КЕТ, Young Learners. Проведение игровых занятий в летнем лагере.
April 2019 — April 2019
1 month
Krasnodar, www.ruport.ru
IT, System Integration, Internet... Show more
синхронный переводчик Пятого Юбилейного аукциона MOST
Синхронный перевод на английский язык лотов и хода аукциона
February 2019 — March 2019
2 months
Дирекция Универсиады -2019
Krasnoyarsk, u2019.sfu-kras.ru/sfu_news/21414
Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more
Волонтер-переводчик в Центре религий
Последовательный и синхронный перевод в Буддийской комнате центра религий, проведение экскурсий.
September 2016 — April 2018
1 year 8 months
Moscow, forline.ru
Timber Industry... Show more
Координатор выставочных проектов весна/осень
организация и проведение выставочных проектов компании на выставках по деревянному домостроению. Согласование проектной документации; организация работ по монтажу и демонтажу стенда; ответственность за соответствие строительным нормам, нормам безопасности и пожарным нормам; снабжение стенда; взаимодействие с поставщиками раздаточной продукции; обеспечение питания сотрудников компании на стенде во время выставок; обеспечение работы стенда на время выставочных проектов; обеспечение логистики; решение форс-мажорных ситуаций.
January 2011 — January 2017
6 years 1 month
портал http://www.buddhism.ru/:
Public Activity, Political Parties, Volunteering, Non-Profit Organizations... Show more
Внештатный переводчик
перевод новостей и статей на сайте, а также веб-приложений.
June 2014 — August 2015
1 year 3 months
Moscow, www.iptrussia.ru
Educational Institutions... Show more
Преподаватель английского языка
преподавание английского языка сотрудникам компании Bayer, индивидуальные занятия с учениками разного уровня.
January 2011 — September 2014
3 years 9 months
Издательство "Ориенталия"
Moscow, orientalia.ru/
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Внештатный переводчик
Перевод книги "Совершенный буддизм: жизнь, достойная подражания", автор Калу Ринпоче
https://orientalia.ru/product_info.php?products_id=254
Участие в переводе книги "Великий путь пробуждения", автор
Джамгён Конгтрул Лодрё Тхае
https://orientalia.ru/product_info.php?products_id=204
June 2013 — July 2013
2 months
ООО Транслинк-24
Moscow, www.t-link.ru/
Business Services... Show more
устный переводчик на XXVII Всемирной летней Универсиаде в Казани
устный последовательный перевод новостей, пресс-конференций, званых ужинов на XXVII Всемирной летней Универсиаде в Казани. По итогам работы получено благодарственное письмо.
September 2010 — May 2013
2 years 9 months
SpaceFor Creative Group
Krasnodar, www.spacefor.ru
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
соучредитель; руководитель PR-отдела
создание и осуществление рекламной стратегии, продвижение компании на отечественном и зарубежном рынке, администрирование Интернет-ресурсов компании на русском и английском языке, составление и перевод презентаций, ведение деловой переписки на русском и английском языке, перевод деловой и проектной документации, общение с клиентами на русском и английском языке.
January 2013 — February 2013
2 months
Издательство "Алмазный путь"
Moscow
Media, Marketing, Advertising, PR, Design, Production... Show more
Внештатный переводчик
Работа в команде 11 переводчиков над переводом книги "Глубина славянского ума" https://www.chitai-gorod.ru/catalog/book/894887/?watch_fromlist=
November 2009 — September 2010
11 months
ООО "КТС"
Krasnodar Krai, krts.ru/
Industrial Equipment, Machine Tools and Components... Show more
Переводчик и специалист по тендерам
устный перевод переговоров, письменный перевод и оформление тендерной документации, ведение деловой переписки на русском и английском, перевод на переговорах
September 2005 — September 2008
3 years 1 month
Краснодарский краевой базовый медицинский колледж
Krasnodar, www.kkbmk.ru/
Educational Institutions... Show more
преподаватель истории, с сентября 2006 - еще и английского языка
обучение истории, праву, трудовому праву, английскому языку студентов-очников.
Skills
Skill proficiency levels
About me
Увлечения:
Выставочная деятельность, Историография, история России, история Востока,
культурология, права человека, востоковедение, организация мероприятий, современные технологии в искусстве, боди-арт, иконопись, реставрация традиционной буддийской скульптуры, путешествия.
Владение программами: Zoom, Skype, Trados 2014, пакет MS Office, Adobe Acrobat, 1С-Торговля и склад, различные mail-клиенты, навыки HTML-программирования и работа с CSS в Wordpress и Drupal, редактирование изображений в Paint, Gimp, Adobe Photoshop, программы для работы с аудио
Higher education
2005
Факультет истории, социологии и международных отношений, История
2004
х/п "Лингвист", Перевод и переводоведение
Languages
Professional development, courses
2007
ККБМК
ККБМК, присвоена вторая квалификация по теории преподавания
Tests, examinations
2020
Cambridge Assessment English centre
Cambridge Assessment English centre, Language and background to language learning and teaching
2019
International Open Academy
International Council for Online Educational Standards, TESOL
Citizenship, travel time to work
Citizenship: Russia
Permission to work: Russia
Desired travel time to work: Doesn't matter