Field interpretation/translation support at the West Qurna-2 project (Iraq, Basrah) on rotational basis (28/28). - Translation support covering all scope of well drilling activities under project for drilling Development and Production wells at the West Qurna-2 field, Iraq, Basrah. - Translation support under Development and Production Services Contract (DPSC) including but not limited to the entire oil production cycle: seismic and exploration activities, well construction and operations; reservoir engineering, HSE, oil production and marketing; EPC contracts, contracts and procurement, oil and gas treatment technology, capital construction and other. - On-site interpretation: well clusters, production sites, meetings and training with participation of company's top management, Iraqi local contractors and regulatory bodies.

. - Daily translation support of managerial activity of the Head of Well Drilling and Development Office/Project Manager in Dubai, UAE under the project of Drilling and development of oil wells West Qurna-2 field in Iraq. - Daily administrative and translation support of the multidisciplinary project team (Drilling Integrated Operations Center, Drilling Technology Department, Contracts and Project Control) providing consecutive and simultaneous interpretation as required for the management and project teams. - Assisting in preparation of the documentation package for presentation at clarification meetings with bidders, interpretation at the presentations, kick-off meetings and negotiations with bidders. - Interfacing with cross-functional business units on all issues relating to documentation, informational, translation and HR support of the project team' activity as required. - Drafting and translation of minutes of meetings with contractors; follow-up the implementation of the assigned tasks with responsible persons/parties on behalf of the Project Manager/Head of the office. - Keeping project personnel records; maintaining the project archive, documentation flow management through unified flow system; keeping timesheet and HR related records.

- Coordination of translation process (pool of 12 translators); quality control and proofreading of technical translation; management of translation workload, allocating tasks and administering the daily translation activity; setting and evaluating KPIs within the translation pool. - Assisting in liaison of the Well Operations management with local regulatory bodies with regard to entire permitting process /approvals required for well construction process activities and pursuant to the relevant local regulatory requirements. - Daily informational and linguistic support of the Well Operations Manager’ managerial activity.

- Coordination of translation process (pool of 12 translators); quality control and proofreading of technical translation; management of translation workload, allocating tasks and administering the daily translation activity; setting and evaluating KPIs within the translation pool. - Assisting in liaison of the Well Operations management with local regulatory bodies with regard to entire permitting process /approvals required for well construction process activities and pursuant to the relevant local regulatory requirements. - Daily administrative, informational and logistics support of the managerial activity of the Well Operations Manager.

Site interpretation and technical translation of documentation package under Tengiz-Chevroil (TCO) ``Debottlenecking Project of the Tengiz on-plot and off-plot facilities'' -gas processing technology and technological lines upgrading; gas plant equipment refurbishment. - Assisting project management in conducting site visits, negotiations and meeting with foreign contractors/vendors.

Assisting in arranging joint site meetings and negotiations with contractors /vendors. ; - Providing technical translation of the electrical documentation package under the contract with Samsung Electronics And Construction Company, project ``Dwelling town construction in the town of Elnya'' (Smolensk region, Russia).

Conducted marketing analysis of the regional confectionary market to promote business cooperation with local companies; - Contributed to establishment of the regional branch office (Cadbury and Burton's confectionary products). - Established and performed public relation functions and assignments.

Teaching of English at intensive language courses. ; - Organizing teaching process, development of curriculum. ; - Development and application of the advanced teaching practices in the intensive teaching process.

Faculty of Romanic-German, Engish philology, teaching

Faculty of Romanic-German, Engish philology, teaching