Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 46 лет, родилась 29 января 1979
Не ищет работу
Барнаул, готова к переезду (Краснодар, Москва, Севастополь), готова к командировкам
Указан примерный район поиска работы
Переводчик
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, гибкий график
Опыт работы 24 года 9 месяцев
Август 2000 — по настоящее время
24 года 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Алтайский край
Услуги для бизнеса... Показать еще
Переводчик-редактор
Переводчик/Редактор английского и итальянского языков
Рабочая терминология – юридическая, экономическая, финансовая, банковская, строительная, геология и горнодобывающая промышленность, логистика и перевозки, страхование, лабораторное оборудование, медицина, туризм, сельское хозяйство, художественная литература.
Преподавание английского и итальянского языков на основе коммуникативного подхода: General English, подготовка к ЕГЭ, Business English, подготовка к сдаче международных экзаменов IELTS, TOEFL
Сентябрь 2013 — Май 2015
1 год 9 месяцев
МБОУ "Гимназия №3"
Рубцовск, gimnazia3.ucoz.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
- преподавание английского языка во вторых, пятых, шестых, седьмых параллелях;
- составление рабочих программ по предмету;
- классное руководство;
- ведение кружка итальянского языка
Август 2009 — Январь 2012
2 года 6 месяцев
Караганда, www.ih.kz
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель-почасовик английского языка / переводчик
Преподавание английского языка на основе коммуникативного подхода: общий курс (New English File), подготовка к сдаче международных экзаменов IELTS, TOEFL, Cambridge ESOL, Business English (International Express), индивидуальные занятия, занятия в мини-группах, английский для детей, английский для подростков.
Уровни: Beginner, Elementary, Pre-intermediate, Intermediate, Upper-intermediate.
Перевод юридических и официальных личных документов для выезда из страны с целью обучения + нотариальное заверение
Ноябрь 2008 — Февраль 2010
1 год 4 месяца
ПЛЮСМИКРО,ТОО
Караганда, www.epam.kz
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Штатный преподаватель английского языка / переводчик
Преподавание английского языка в соответствии с международно признанной системой уровней. Уровни: Beginner, Elementary, Pre-intermediate, Intermediate, Upper-intermediate. Самостоятельная разработка программ отдельно для каждого уровня, составление расписания, проведение ежемесячного тестирования и мониторинг процесса обучения, посещаемости и успеваемости студентов, отчет перед руководством
Методики: Британские издания - Macmillan, Oxford, Longman etc.;
Письменные переводы IT и деловой документации
Апрель 2008 — Октябрь 2008
7 месяцев
ТОО PM Lucas
Алматы
Нефть и газ... Показать еще
Внештатный переводчик английского языка
Письменные переводы технических документов:
- руководства по эксплуатации, контрольные процедуры, инструкции, протоколы, перечни расходов, сметы, пояснительные записки, процедуры контроля качества и т.д.
Письменные переводы юридических документов:
- договора, контракты, юридические заключения;
Письменный перевод деловой переписки
Октябрь 2007 — Апрель 2008
7 месяцев
Edmond Shipway
Алматы, edmondshipway.com
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Начальник переводческого отдела
- руководство переводческим отделом:
- организация повседневной работы переводчиков;
- распределение документов на перевод между переводчиками;
- составление ежемесячных отчетов о проделанной работе;
- проверка, редактирование и форматирование ранее переведенных документов;
- перевод финансовых, юридических, технических и других документов;
- устный перевод на деловых встречах, рабочих переговорах и официальных презентациях.
Сентябрь 2004 — Октябрь 2007
3 года 2 месяца
Транссистема,ТОО
Алматы, www.transsystem.kz
Перевозки, логистика, склад, ВЭД... Показать еще
Начальник Переводческого Департамента
Руководство переводческим отделом; поиск и подбор штата переводчиков;
организация и мониторинг работы переводчиков, проверка и редактирование ранее переведенных документов;
Письменные переводы юридической и деловой документации:
- контракты, юридические и налоговые документы, корреспонденция, бизнес планы, бюджеты, технические (транспортные) документы;
- устные переводы (английский / итальянский языки) на деловых встречах, конференциях и презентациях.
Сентябрь 2002 — Апрель 2004
1 год 8 месяцев
ТОО "Building Management", Алматы
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик/Офис-Менеджер
- письменные переводы документации – контракты, юридические и налоговые документы, письма, отчеты, внутренние сообщения, технические документы и т.д.;
- устные переводы на деловых встречах;
- организация офиса;
- печать платежных поручений и первичная бухгалтерия;
- визовая поддержка, размещение в гостиницах и бронирование билетов;
- личный ассистент генерального директора;
- встреча гостей.
Апрель 2002 — Август 2002
5 месяцев
Итальянская Компания "Erre Studio", Алматы
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Переводчик/ Офис Менеджер
Временная работа с архитектором на строительных объектах, перевод во время деловых переговоров, перевод контрактов и различных документов, помощь и организация работы.
Июль 2001 — Март 2002
9 месяцев
Итальянское Туристическое Агентство "Relint", Алматы
Услуги для населения... Показать еще
Главный Менеджер
- обслуживание иностранных бизнесменов и туристов, приезжающих в Казахстан – визовая поддержка, регистрация, продление виз, визы Шенген;
- разработка программ;
- первичная бухгалтерия;
- письменные переводы программ, презентаций, отчетов и другой документации;
- гид-переводчик, сопровождающий туристические группы
Декабрь 2000 — Июль 2001
8 месяцев
Борусан Макина Казахстан
Казахстан, www.borusanmakina.kz
Промышленное оборудование, техника, станки и комплектующие... Показать еще
Офис Менеджер Отдела по Технической Поддержке
- административная поддержка технического департамента;
- личный ассистент менеджера по технической поддержке;
- письменные переводы писем, технических документов, сервис контрактов и руководств по техническому обслуживанию;
- деловая переписка;
- участие в тренингах;
- оформление виз, деловые командировки, билеты, размещение в гостиницах.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Обо мне
Коммуникабельная, доброжелательная, пунктуальная, целеустремленная, мобильная, неконфликтная, имею активную жизненную позицию, требовательная к себе, ответственная, легкая на подъем;
Активно развиваюсь и обучаюсь;
Регулярно занимаюсь бегом и фитнесом: с 12.04 по 31.08.2020 пробежала 236 километров;
Портфолио
Высшее образование
2000
Институт Языка и Перевода "Лингва", г. Караганда
Переводчик-референт английского и итальянского языков, Степень Бакалавра Лингвистики
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения