Перевод и адаптация статей, публикуемых на сайте Genial.guru с русского на испанский язык. Фактчекинг публикуемых статей.

Помощник руководителя проекта ремонта и перевооружения дымовой трубы Невинномысской ГРЭС. Устные переводы, письменные переводы технической документации и деловая переписка, работа с поставщиками материалов и оборудования, поддержка испаноязычного персонала.

1. Выполнение полного спектра переводческих функций (испанский язык), текущие устные переводы, письменные переводы нормативных актов, технической документации, медицинских заключений, ведение деловой переписки, участие в переговорах с представителями коммерческих организаций, а также переговорах на уровне представителей министерств и руководителей силовых структур, устные переводы на совещаниях, сопровождение белорусского персонала в медицинские центры, координация работы со страховой компанией. 2. Координация работы хозяйственного отдела: составление и выполнение плана финансирования отдела, обеспечение оперативного выполнения задач подразделения, организация и контроль работы подчинённого персонала, содержание в надлежащем состоянии закреплённых за отделом зданий и сооружений, закупка канцелярских и бытовых товаров, спецодежды и средств индивидуальной защиты для рабочего персонала строительного управления, поиск квартир для белорусского персонала с их последующим обслуживанием, заключение контрактов с компаниями, обеспечивающими жизнедеятельность компании и контроль их выполнения.

Административная работа с англоязычными клиентами, устные переводы с испанского на английский язык, работа с медицинскими центрами, домами престарелых, работа в цехе ортопедии, контроль наличия и организация закупок материала для цеха ортопедической продукции.

Работа с русскоговорящими клиентами

Факультет испанскго языка

Институт дополнительных образовательных программ при ПГЛУ, Переводчик