Занимаюсь сопровождением иностранных клиентов/заказчиков по городу, осуществляю последовательный перевод, являюсь гидом-переводчиком. Занимаюсь переводом текстов. Тематика: перевод коммерческой корреспонденции( оферт, претензий, транспортных накладных, коносаментов, налоговых и таможенных деклараций, перевод рекламных и информационных материалов, а именно: буклеты, рекламные тексты, брошюры, каталоги) (занимаюсь с 2015 года); Юридический перевод (договора, внешнеэкономические контракты, соглашения); Перевод сайтов ( IT-перевод): перевод контента сайтов, локализация всех программных компонентов и модулей; Художественный (литературный) перевод: перевод песен, стихотворений, перевод рассказов для детей, монографий; Перевод статей, эссе, интервью: материалы художественного и публицистического содержания, а также материалы экономического, социологического содержания; Перевод текстов медицинского содержания С удовольствием рассматриваю предложения о переводе сценариев фильмов.

Работа с учредительными документами, внесение контрагентов во все системы Учет\регистрация поступающих оригинальных документов по покупкам\продажам Подготовка документов для возврата НДС Файлирование документов, копирование, сканирование, архивирование Выполнение других заданий руководителя.

Перевод технической документации для сайта, перевод деловой переписки, Презентация товаров или услуг, поиск, поддержание и развитие отношений с иностранными клиентами (обработка входящих заявок, активный поиск клиентов), принимала участие в переговорах об условиях договора и заключение сделок, анализ зарубежного рынка в сегменте видеонаблюдения и сбор информации о клиентах ( Европа, Северная, Центральная и Южная Америка, Африка, Австралия и Океания, страны Востока), отслеживание деятельности конкурирующих компаний, тенденций рынка, переговоры о цене и стоимости, контроль получения продукта/услуги покупателем. Работа с возражениями клиентов, ежемесячный/ежеквартальный отчет и контроль своих показателей продаж.

Обязанности: Деловая переписка,последовательный перевод для стажеров на протяжении их пребывания, встреча стажеров в аэропорту, их размещение, сопровождение на работу, помощь при перемещении по городу.

преподавание английского языка детям, подросткам и взрослым в Федеральном университете Рио де Жанейро по средством местной программы, обучающие видео.

Экономический, Мировая экономика

ФИСМО, Социология

Экономический, Мировая экономика

РГФ, переводчик в сфере профессиональной деятельности